Допустим, у вас есть локальная сеть, в которой одна машина подключена к Интернету. Для того чтобы получить через нее доступ к Cети с других машин, часто используется прокси-сервер. Этот справедливо для прокси-сервера WinGate, но может относиться и к другим похожим программам.

Прежде всего, потребуется создать новый сервис "UDP mapping". Затем указать в настройках, что все запросы, идущие на выбранный порт, должны перенаправляться на нужный вам сервер:порт- например, cs1.counter-strike.ru:27020.
Далее следует запустить Half-Life с параметром "-console", то есть: hl.exe -console - game cstrike.
После запуска игры зайдите в Multiplayer > Lan Game > Create Game, выберите любую карту и нажмите кнопку OK.
Дождавшись загрузки карты, опустите консоль, щелкнув на кнопке ~ (тильда), и наберите в командной строке connect внутрений_ip_адрес_прокси-сервера:порт. Например, если адрес вашего сервера в локальной сети 192.168.0.1 и вы выбрали порт 27000, то в консоли надо будет написать connect 192.168.0.1:27000. Если все настроено правильно, вы подключитесь к игре. 
Еще один вариант быстрого подключения к серверу: указать его адрес при запуске игры. Пример: hl.exe -console -game cstrike +connect 192.168.0.1:27000
Однако не спешите радоваться - если этот прокси-сервер используют и другие пользователи, а связь с Интернетом осуществляется по модему, вы столкнетесь с большими временными задержками. Поэтому принимайте меры заранее.

Игра через Socks5-сервер

Многим пользователям из-за наличия FireWall приходится довольствоваться работой через прокси-сервер, доступ к конфигурации которого отсутствует. Максимум, что может быть доступно - это Socks5 прокси-сервер. Причем он может располагаться и не в локальной сети, а где-нибудь в Интернете. Главное, чтобы Socks5 был быстродействующим, и на FireWall (если таковой установлен) не был закрыт порт 1080.
Таких пользователей спасет замечательная вещь - Aventail AutoSocks. Правда, он является весьма капризным и сложным в настройке, но зато позволяет играть через Socks5 прокси-сервер! Хотя сейчас AutoSocks не доступен в виде отдельного продукта, его все равно можно скачать. 
Альтернативные решения (играть не получится): NECs SocksCap, Hummingbird SOCKS (Они работают только с TCP).

NAT, или IP Masquerade

Если нужно обеспечить прозрачную работу компьютеров в локальной сети, где только одна машина подключена к Интернету, лучшим решением будет использование NAT (Name Address Translation). При этом вся настройка клиентских машин сводится к прописыванию в default gateway IP сервера с NAT. Реализован же NAT в таких продуктах, как WinGate 4, NAT32 и многих других. Рекомендуемое решение - SyGate, требующее минимум сил на конфигурирование, надежно, не привередливо и работает стабильно (в отличие от WinGate).